Pojazd z Kanady

[grzegorz70]

Klient zakupił, w styczniu tego roku, pojazd z Kanady, był uszkodzony, został naprawiony. WK
"przyczepił się" do daty w okienku EFF. DATE (data wejścia w życie), czy ktoś wie do czego ona się odnosi?

[Mecher]

27 minut temu, grzegorz70 napisał:

WK
"przyczepił się" do daty w okienku EFF.

W jakim sensie się przyczepił ? Co twierdzi, że co ta data oznacza ?

Ja bym obstawiał datę wydania dokumentu

[Paprock]

Może 'data wejścia w życie od', a może 'data obowiązywania do'. Licho wie o co kaman. Tym bardziej, że auto SALVAGE.

[grzegorz70]

Chodzi właśnie o to, że nie wiedzą. Data wydania w maju, a pojazd zakupiony w styczniu?

[Mecher]

 

Data od której pojazd będzie  wyrejestrowany ? Data do której ważne badania/rejestracja ?

 A klient udaje greka ?

Niech sobie sam wyjaśnia, jeśli się tym trudni.

Na pewno informacji udzieliłby, konstabl Kanadyjskiej Policji Benton Fraser 

Tak mnie kusiło z tym konstablem od samego początku ...   

[grzegorz70]

Godzinę temu, Mecher napisał:

jeśli się tym trudni

Sęk w tym, że się nie trudni, kupił od handlarza.

[Paprock]

Takie sprawy do rejestracji do przysięgły tłumaczy bez klienta łaski!

Jak nie z angielska, to z francuska też można.

 

[aboz]

Raczej data wydania dokumentu własności "salvage" po kupnie.

[Paprock]

Za ścianą stwierdzono, że to dowód rejestracyjny pojazdu salvage. CERTIFICAT D'IMMATRICULATION

[aboz]

20 minut temu, Paprock napisał:

to dowód rejestracyjny pojazdu

Niby tak, ale nie do końca. Kanada realizuje to na dokumencie rejestracyjnym, mimo iż pojazd nie jest dopuszczony do ruchu ("unplated"). W stanach certyfikat własności jest osobnym dokumentem.

[Rafi90]

U nas to bym robił z PC takie coś . Tłumaczenie dokumentu i urząd poszczególne rubryki w PC wypełni.