Skocz do zawartości

Serdecznie witamy w nowej wersji forum!

Pierwsze logowanie wcześniejszych użytkowników do nowego forum, wymaga wygenerowania nowego hasła (jest to czynność jednorazowa). W tym celu możemy skorzystać z linku Nie pamiętasz hasła? lub z tego u dołu okna logowania. Uwaga: Proszę podać e-mail taki sam, jaki jest ustawiony na wcześniejszym forum!

power

Zmiana do rozporządzenia ws. rejestracji pojazdów Dz.U 14/10

Polecane posty

blakop

Chciano dobrze, a wyszło jak zwykle. Z rozmów już wiem, że przepis ten będzie baaaardzo różnie interpretowany... Proszę zauważyć, że zapis skonstruowano tak, że z tłumaczeń zwolniono de facto nie konkretny dokument, ale tylko pewne fragmenty jego zawartości...

 

W praktyce będzie to zatem przepis martwy (bo dla świętego spokoju i tak będzie się tłumaczyć), bądź wydłuży proces rejestracji, gdyż najpierw będzie należało się udać do WK po wskazanie treści wymaganych do tłumaczenia, a dopiero potem do tłumacza...

 

8)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
DARIO64
Chciano dobrze, a wyszło jak zwykle. Z rozmów już wiem, że przepis ten będzie baaaardzo różnie interpretowany... Proszę zauważyć, że zapis skonstruowano tak, że z tłumaczeń zwolniono de facto nie konkretny dokument, ale tylko pewne fragmenty jego zawartości...

 

Już jest interpretowany

http://www.patronat.pl/aktualnosci/2010/news20100022.htm

 

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, Konfederacji Szwajcarskiej, państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym w zakresie zawierającym oznaczenia kodów zastosowanych w tym dowodzie, określonych w załączniku nr 3 do rozporządzenia.";

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
blakop

Jeszcze żeby było, że nie wymaga się tłumaczenia części zharmonizowanej, to OK, ale nie wymaga się jej tłumaczenia tylko w tym zakresie, który odpowiada kodom stosowanym u nas! A nasz DR nie (a więc i nasze przepisy w tymże cytowanym w przepisie załączniku nr 3) nie przewidują wielu pól...

Mamy pole J na DR owszem - ale już J1, J2 itd nie!! A w wielu krajach w tych dalszych dopiero polach jest wpisany faktyczny rodzaj pojazdu!!

Pole Z oznaczające rubrykę z badaniem technicznym w ogóle u nas nie jest przewidziane jako kodowane!! :) O przypisach do pól zawartych w rubrykach niekodowanych juz nie wspomnę :)

Naprawdę przeglądam pamięcią, ale nie przypominam sobie takiego wzoru DR, który nie wymagałby tłumaczenia...

 

Pomiędzy stwierdzeniem, że DR nie wymaga tłumaczenia, a "pewien zakres danych na DR" nie wymaga tłumaczenia jest spora różnica. Wytłumaczenie tego ludziom będzie ciężkie... bo przecież w necie napisali, ze "koniec z tłumaczeniami"...

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Jacdiag
Wytłumaczenie tego ludziom będzie ciężkie... bo przecież w necie napisali, ze "koniec z tłumaczeniami"...
jak ktoś ma neta to znajdzie Dz U :ok

 

ale wytłumacz temu, co słyszał w sklepie :razz:

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Tytus

Siemka

 

To Wy koledzy korzystacie z tlumaczen??? Przeciez nie ma podstawy prawnej by zadac od klienta przetlumaczonego DR na OBT...

Diagnosta winien znac europejskie jezyki lacznie z dialektami :) :) :)

A tak na powaznie to ja raczej nie korzystam...

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Qnick
A tak na powaznie to ja raczej nie korzystam...

 

Ja też nie korzystam z tłumaczeń no chyba, że pojazd z jakiegoś "dzikiego" kraju i właściciel ma tłumaczenie już zrobione i jeszcze sam podsuwa "bo może coś pomoże" wtedy nie odmawiam :) ale tylko z grzeczności :D:D

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
JANUSZ60
ja raczej nie korzystam...

a ile znasz języków ???

a tak na poważnie, to z ilu krajów masz nowe unijne DR ???

 

[ Dodano: 11-02-2011, 21:30 ]

no chyba, że pojazd z jakiegoś "dzikiego" kraju

na przykład Belgii ,

dobrze, że mamy dekodery vin i potrafimy improwizować , oby nas tylko kiedy nie zaskoczył jaki dziki zapis w DR ,,,bo też robię bez tłumaczenia pomimo, że mój WK nadal wymaga,,,

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Regan55
na przykład Belgii

A jaki widzisz w tym problem...No chyba ze nie ma TZ.... :razz:

potrafimy improwizować

A to juz 99% sukcesu... :D

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Tytus

Czesc

 

a tak na poważnie, to z ilu krajów masz nowe unijne DR ???

 

Nie wiem - ale znam angielski i umiem sie poslugiwac Googlem i katalogami. I daj boze nie mialem jeszcze problemu z ustaleniem danych...

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Qnick

A u mnie ja znam trochę angielski, kolega dobrze niemiecki i jedziemy, jest TZ w aucie i jeszcze jakieś katalogi i heja do przodu. Problemu nie ma z osobówkami, natomiast te większe gabaryty typu jakieś "dzikie" naczepy i przyczepy oraz chińskie motorowery i quady doprowadzają mnie do nerw :lol: zwłaszcza jak są z krajów takich jak Belgia gdzie w DR nie ma nic a i w katalogu pusto :evil: wtedy trzeba jakoś inaczej sobie poradzić ale to już :x:x

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Tomek D

Ja tam z czytaniem zagranicznych DR nie mam wcale problemu wszystko przeczytam.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
pentagram

Czasem korzystam z tłumacza GOOGLE i powiem szczerze, że nieraz był pomocny szczególnie kiedy w dowodzie były jakieś śmieszne opisy lub dopiski. Z Danii to dopiero jest zagadka, Belgia przy tym to PAN PIKUŚ nie wspominając o Hiszpanii ::hey

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Jacdiag
wszystko przeczytam.

w szczególności rękopisy :cool:

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
JANUSZ60
w szczególności rękopisy

o tym myślałem mówiąc:

"oby nas tylko kiedy nie zaskoczył jaki dziki zapis w DR "

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Regan55
oby nas tylko kiedy nie zaskoczył jaki dziki zapis w DR "

Np: samochód podlega kasacji.... :razz:

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
blakop

W Polsce zrobiłeś takich aut pewnie dziesiątki i się nie bałeś ;)

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Bądź aktywny! Zaloguj się lub utwórz konto

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą komentować zawartość tej strony

Utwórz konto

Zarejestruj nowe konto, to proste!

Zarejestruj nowe konto

Zaloguj się

Posiadasz własne konto? Użyj go!

Zaloguj się

×

Ważne informacje

Umieściliśmy pliki cookie na Twoim urządzeniu, aby pomóc Ci ulepszyć tę witrynę. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym razie zakładamy, że możesz kontynuować.