przyczepa campingowa adria 525.

[jorij]

Witam. W 2001 roku sprowadziłem do kraju przyczepę campingową ADRIA 525. Nie rejestrowałem jej tylko opłaciłem cło (jeszcze wtedy było to konieczne). Jednak nie zarejestrowałem jej w kraju. I teraz chciałbym ją zarejestrować. W urzędzie powiedziano mi że mam przetłumaczyć papiery od niej i oni rozpatrzą możliwość rejestracji (nie chcę tego robić chwilowo , ponieważ nie chcę wyrzucić pieniędzy w błoto jeśli się nie będzie dało) . Czy może mi ktoś powiedzieć czy na podstawie wymienionych dokumentów da się ją zarejestrować?.

1. Fahrzeugschein - dowód rejestracyjny (różowa sztywna kartka)

2.faktura ze spedycji między narodowej (potwierdzenie przywozu przyczepy)

3.umowa kupna sprzedaży podstemplowana przez oddział celny na przejściu granicznym

4. Potwierdzenie autentyczności dokumentów przez urząd celny i dopuszczenie do obrotu.

5.Potwierdzenie opłaty cła

6.tablica rejestracyjna.

 

Jeśli ktoś może mi powiedzieć czy da radę to bardzo proszę. Nie rejestrowałem jej bo nie miałem czym ciągać a poza tym stała na działce i służyła jako domek letniskowy. Jeśli nie ten dział to proszę o przeniesienie.

[TOSPOL]

TAK ale jeszcze prócz tych dokumentów które wymieniłes potrzebne jest Zaświadczenie z badania technicznego z wynikem pozytywnym.

[rurek777]

a tłumaczenie też musisz zrobić

[wrc69]

a tłumaczenie też musisz zrobić

Jesteś pewny kolego?

http://moto.onet.pl/1597896,1,koniec-tlumaczenia-dowodu-rejestracyjnego,artykul.html?node=2

W tym momencie ważna jest data wwozu czy rejestracji?

Pozdrawiam

[DARIO64]

Jesteś pewny kolego?

 

http://www.norcom.com.pl/nowe_forum/viewtopic.php?p=73487&highlight=#73487

[wrc69]

Jesteś pewny kolego?

 

http://www.norcom.com.pl/nowe_forum/viewtopic.php?p=73487&highlight=#73487

OK.

Czyli "w zakresie zawierającym oznaczenia kodów zastosowanych w tym dowodzie, określonych w załączniku nr 3 do rozporządzenia." nie trzeba tłumaczyć a resztę owszem.

A co z drugim pytaniem?

Pozdrawiam

[jorij]

Dziękuje wszystkim za odpowiedzi. Jeśli będę tłumaczył to przetłumaczę mały dowód i to chyba wszystko bo resztę mam w 2 egzemplarzach identycznie brzmiącą czyli i w niemieckim i w polskim. Gorsze jest to że zaginęła mi tablica rejestracyjna. Czy mogą być przez to jakieś "kwiatki"?.

[Migi60]

Gorsze jest to że zaginęła mi tablica rejestracyjna. Czy mogą być przez to jakieś "kwiatki"?.

W tym przypadku to akurat najmniejszy problem.Przy OBT przed I rej.diagnosta

wpisze Ci "brak tablic" i zero problemu...

[jorij]

Chciałem się jeszcze raz upewnić czy aby napewno po przetłumaczeniu dokumentów i zrobieniu 0-wego przeglądu zarejestruje ją ?. Fahrzeugschein jest jakiś taki mały mało w nim informacji o DMC itd , dodatkowo mam do tego niemieckie wymeldowanie. Pytam ponieważ nie chcę iśc w dodatkowe koszty. Proszę o wypowiedź jakiejś osoby najlepiej z WK albo osoby która rejestrowała już na takie dokumenty.

[Migi60]

Pytam ponieważ nie chcę iśc w dodatkowe koszty

Nie wiem czy dla Ciebie jest jakimś problemem wziąsc w garść posiadane dokumenty

i udać się samemu do WK gdzie na pewno udziela Ci informacji co potrzebujesz

jeszcze zeby zarejestrować ten kemping.

Bądz pewny ze za informację w WK nie będziesz musial placić nic...

[jorij]

Byłem. Odesłali mnie z informacji do prawników, od prawników do kierownika od kierownika do dyrektora. Dyrektor powiedział że muszę najpierw przetłumaczyć papiery , potem zrobić przegląd zerowy , potem złożyć to na dziennik WK i oni mi powiedzą czy się da czy nie . Jak by to było takie proste i nie płatne to już bym to zrobił .