Declaration De Vol - co to za dokument?

[Arizona]

Witam, w tym tygodniu miałem dwóch klientów rzucających kartkę format A4 o nazwie DECLARATION DE VOL de CERTIFICAT D`IMMATRICULATION, że przyjechali na przegląd i że na podstawie tego rejestrują w WK. Niestety nie miałem tłumaczenia, żeby się dowiedzieć co to za dokument. W google tylko jakąś wzmiankę, o zgłoszeniu kradzieży, o tym, że nie kradziony. Więc piszę na forum, może ktoś miał styczność z tym.

[biker100]

DECLARATION DE VOL de CERTIFICAT D`IMMATRICULATION

wychodzi na to, że jest to forma DR, świadectwa rejestracji (ale głowy nie dam za to):

 

http://www.linguee.pl/francuski-polski/t%C5%82umaczenie/certificat+immatriculation.html

[jast]

A może to: En ce qui concerne la présente proposition, le Comité souhaite également souligner que les opportunités permettant d'examiner physiquement un véhicule afin d'établir son identité et de savoir s'il a fait l'objet d'une déclaration de vol sont généralement rares.

eur-lex.europa.eu

 

Odnośnie do obecnego wniosku EKES pragnie także zaznaczyć, że ogółem istnieje niewiele możliwości przeprowadzenia fizycznej kontroli pojazdu w celu ustalenia jego oznaczeń i sprawdzenia, czy nie zgłoszono jego kradzieży.

eur-lex.europa.eu

Lorsque l'on cherche à savoir si un véhicule a fait l'objet d'une déclaration de vol, il faut également être en mesure d'établir l'identité du véhicule en question.

eur-lex.europa.eu

 

Przy sprawdzaniu pojazdu w celu ustalenia, czy nie zgłoszono jego kradzieży, musi także istnieć możliwość ustalenia oznaczeń pojazdu.

eur-lex.europa.eu

L'État membre qui a introduit le signalement retire celui-ci du registre de recherche dès qu'il perd sa raison d'être ou dès que le propriétaire du véhicule a retiré sa déclaration de vol.

eur-lex.europa.eu

 

Wpis w rejestrze poszukiwanych jest wycofywany przez Państwo Członkowskie, które go wprowadziło, natychmiast po tym, gdy przyczyna wprowadzenia wpisu dotyczącego pojazdu przestała istnieć, lub gdy właściciel pojazdu wycofał zgłoszenie o kradzieży.

eur-lex.europa.eu

23 Déclaration de vol de la licence

eur-lex.europa.eu

 

23 Zgłoszenie kradzieży licencji

eur-lex.europa.eu

27 Déclaration de vol de l’attestation

eur-lex.europa.eu

 

27 Zgłoszenie kradzieży świadectwa

eur-lex.europa.eu

Ce projet était destiné à regrouper, dans une unique base de données, l'ensemble des informations portant sur les voitures, l'information étant fournie par le numéro d'identification du véhicule (NIV) lorsque le véhicule a fait l'objet d'une déclaration de vol, d'une immatriculation, d'une exportation ou d'une importation, ou lorsqu'il est fabriqué ou détruit.

eur-lex.europa.eu

 

Celem tego projektu było zebranie wszystkich informacji o samochodach w jednej bazie danych, tzn. informacji dostarczonych przez numer identyfikacyjny pojazdu (Vehicle Indentification Number — VIN) mówiących o tym, czy zgłoszono kradzież samochodu i czy został on zarejestrowany, wywieziony lub przywieziony, wyprodukowany lub też złomowany.

eur-lex.europa.eu

Dès la déclaration de vol d'un véhicule, les services répressifs des États membres signalent le véhicule en question dans le Système d'Information Schengen (SIS) et, si possible, dans le système de recherche automatique (ASF/Stolen Motor Vehicle) d'Interpol.

eur-lex.europa.eu

 

Po zgłoszeniu kradzieży pojazdu organy ścigania Państw Członkowskich natychmiast wprowadzają wpis o kradzieży pojazdu do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) i – jeśli to możliwe – do systemu Interpolu ASF/Stolen Motor Vehicle System.

[krzysius]

Nasze przepisy jasno określają na podstawie jakich dokumentów można wykonać badanie okresowe (PC,PP,DR, KARTA POJAZDU ) i nic poza tym. To co przedstawiasz to kwit bezużyteczny.

[blakop]

Nie spotkałem się z takim kwitem jeszcze.