tłumaczenia dokumentów przed I rej.

[fuks]

witam

gdzie znajdę zapis (chodzi mi o Dz. U.), który mówi o tym że pojazd zgłaszający się na "pierwsze" badanie techniczne powinien mieć poza orginalnymi dokumentami również TŁUMACZENIA na język polski.

[Psuj]

Nigdzie nie znajdziesz, bo nie ma takiego zapisu.

 

Tłumaczenia musisz mieć do rejestracji a nie do badania technicznego.

[fuks]

Z podobnym zapytaniem wystąpiłem podczas wizyty w moim macierzystym WK. Interpretacja naszego WK jest następująca: pierwsze badanie techniczne pojazdu w kraju jest częścią składową rejestracji pojazdu wobec czego tłumaczenia obowiązują już przy ww. przeglądzie

[iras]

No nie to zakrawa na.... dopisz sobie. Czas na wykonanie BT i opłacenie akcyzy to ok.5-dni więc jeśli tłumacz przetrzyma cię 2-dni to wytłumacz celnikowi jak można w ciągu weekendu pojechać do kraju unijnego znaleść kupić i wrócić do kraju w ciągu pozostałych dni Ja niewymagam tłumaczeń bo żaden ale to żaden tłumacz przysięgły nie potrafi przetłumaczyć tabliczki znamionowej a tym bardziej numeru VIN.

[fuks]

no chwila... z tego co mówią klienci, cała akcja tłumaczenia dokumentów trwa w najgorszym wypadku dobę (Zazwyczaj zostawiają po poludniu a następnego dnia rano mają gotowe). Tlumaczenia i tak są potrzebne do WK...

Poza tym to chyba leży również w interesie diagnosty aby odczytać rozumnie dokument zagraniczny.. a przepraszam jak nalezy to zrobić jak w optymalnym przypadku ludzie znają max 2 języki obce... Czy to ma być na tzw. pałę... odwzorować cyferki wpisane w polach B, F1,F2,F3,itd a co jesli na końcu jakiś tamtejszy urzędnik wpisał że to coś nie jest już samochodem tylko bezużyteczną kupą metalu połączonego z latarnią, barierką lub przystankiem autobusowym?

[bohdang]

Kolego "fuks". Ciebie, jako diagnostę nie interesuje (przynajmniej nie wszystko) to co napisał urzędnik w Niemczech, Francji, Holandii.......czy w Chinach. Ciebie ma interesować pojazd jaki masz przed sobą na badaniu. Zaś rubryki oznaczone: F1, F2, F3, G, O1, O2, S1, S2, itd. (diagnosta powinien umieć je rozkodować)!, są wypełniane liczbami. A liczby pisane są najczęściej cyframi arabskimi i zarówno po: polsku, rusku, czesku, niemiecku, francusku....itd będą miały taki sam wygląd i znaczenie.

[blakop]

A liczby pisane są najczęściej cyframi arabskimi i zarówno po: polsku, rusku, czesku, niemiecku, francusku....itd będą miały taki sam wygląd i znaczenie.

 

Ale z Japonii np. już nie!

[Darek :-)]

W naszym kraju językiem urzędowym jest język polski i wszystkie dokumenty muszą być tłumaczone.

[Piotr Barczuk]

W naszym kraju językiem urzędowym jest język polski i wszystkie dokumenty muszą być tłumaczone.

 

Najczęście to trzeba tłumaczyć z "języka urzędowego" na nasze -

Jak zmusisz klienta do tłumaczenia czegoś co on nie musi Ci przedstawiac wogóle?

[wolf]

Przecież wałkowane tyle było, że pierwsze badanie robimy z natury, a dokumenty z innego kraju mogą być pomocne. Także jak wszystkie dane jesteśmy w stanie ustalić to w zasadzie tłumaczenia, czy DR zagraniczne nie są nam do niczego potrzebne.

[ketiw38]

czy DR zagraniczne nie są nam do niczego potrzebne.

Uważam, że są potrzebne, chociażby do tego aby zweryfikować naszą wiedzę

[wolf]

Zweryfikować naszą wiedzę - jak?

Jest nam potrzebny tylko do jednego - data pierwszej rejestracji i to też nie zawsze.

[ketiw38]

Zweryfikować naszą wiedzę - jak?

Jest nam potrzebny tylko do jednego - data pierwszej rejestracji i to też nie zawsze.

Może żle użyłem słowo "potrzebne" miało być pomocne - chociażby jescze w mocy silnika przy obrotach, chociażby w pojemności silnika itd Ławiej jest jak mamy dane wyjściowe i możemy się do nich odnieść - niż godzinę wertować książki w znalezieniu danych jakiegoś wynalazku

[iras]

Może żle użyłem słowo "potrzebne" miało być pomocne - chociażby jescze w mocy silnika przy obrotach, chociażby w pojemności silnika itd Ławiej jest jak mamy dane wyjściowe i możemy się do nich odnieść - niż godzinę wertować książki w znalezieniu danych jakiegoś wynalazku

Widziałeś takie parametry w dowodzie rej. np. dania , francja,litwa lub belgia? /co do ostatniego to nie wszystkie/a w niemieckim pojawiają się często i gęsto pomyłki Także proponuje opierać się na danych z tabliczki a o moc silnika warto nieraz podpytać kolegów

[blakop]

warto nieraz podpytać kolegów

 

?

To już chyba wolę, te dane z DR... Przykład Belgii nie trafiony. Akurat pojemność i moc podają zawsze... (choć często na tym kończą) Trzeba było o USA powiedzieć

[luk]

Trzeba było o USA powiedzieć

Szczera prawda i niekiedy jest nawet bład w roczniku, jak nie zobaczysz sam tabliczki.

[JANUSZ60]

A jak teraz u Was wygląda sytuacja po styczniowym złagodzeniu przepisów o tłumaczeniu DR pojazdów sprowadzonych ???

Robicie bez tłumaczenia ???

a Wasze WK jak na to patrzy rejestruje pojazdy bez tłumaczenia DR ???

[mirek.g]

Nie wiem dlaczego,ale nasz WK wymaga tlumaczenia

[JANUSZ60]

Nie wiem dlaczego,ale nasz WK wymaga tlumaczenia

Wymaga, ponieważ przepis ten jak wszystkie pozostałe u nas tak jest skonstruowany, że jak byś nie zrobił to zawsze jest dobrze (i źle zarazem),,,

CYTAT

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy dowodu rejestracyjnego

wydanego przez właściwy organ

państwa członkowskiego, Konfederacji

Szwajcarskiej, państwa członkowskiego

Europejskiego Porozumienia o Wolnym

Handlu (EFTA) — stron umowy o Europejskim

Obszarze Gospodarczym w zakresie

zawierającym oznaczenia kodów zastosowanych

w tym dowodzie, określonych

w załączniku nr 3 do rozporządzenia.”;

Tak więc niby nie trzeba tłumaczyć a jednak trzeba ,,,niby chcieli ułatwić a wyszło jak zwykle masło,,,

[Jacdiag]

czyli nie muszą tłumaczyć oznaczen kodów

 

 

tzn. tego co w naszym DR na dole środkowej strony

[bieła]

Nie wiem dlaczego,ale nasz WK wymaga tlumaczenia

 

ostatnio jeden z klientów otrzymał takie wyjaśnienie z WK ,że nie musi tłumaczyć tylko nowych wzorów DR , ale inne dokumenty które posiada muszą być przetłumaczone .

[JANUSZ60]

że nie musi tłumaczyć tylko nowych wzorów DR

i jak wynika z zapisu, to tez nie do końca , bo już ew. uwagi na przykład powinny być tłumaczone,,,

[danielg539]

ostatnio jeden z klientów otrzymał takie wyjaśnienie z WK ,że nie musi tłumaczyć tylko nowych wzorów DR , ale inne dokumenty które posiada muszą być przetłumaczone

 

Jest troche w tym racji bo w starych DR z reguły nie było oznaczeń kodowych.

[JANUSZ60]

Wniosek z tego, iż ustawa ta przyniosła tylko zamieszanie i spory, gdyż sprowadzający pojazdy się podniecają, że nie trzeba tłumaczyć a WK nadal żądają,,, na dodatek nie od wszystkich ,,,

[danielg539]

Wniosek z tego, iż ustawa ta przyniosła tylko zamieszanie i spory

 

Podobnie jak przepis zezwalający na rejestrację pojazdu z zagranicy bez przeprowadzania OBT. Niby jest a i tak 95% pojazdów przechodzi OBT przed pierwsza rejestracją