tłumaczenia

[marek63]

TAK

[pentagram]

Pozostaje w aktach, ale nie w przypadku rejestracji czasowej na wniosek w celu wykonania badania.

 

Tak się zastanawiam, dlaczego krośnieński WK zatrzymuje zagraniczne oryginalne dokumenty dokonując czasowej rejestracji.

[michal_k]

dlaczego krośnieński WK zatrzymuje zagraniczne oryginalne dokumenty dokonując czasowej rejestracji.

 

Żeby klient nie zgubił

[biker100]

Żeby klient nie zgubił

 

Michał ma to sens

[pentagram]

Żeby klient nie zgubił

 

fakt, coś w tym jest

[Regan55]

dlaczego krośnieński WK zatrzymuje zagraniczne oryginalne dokumenty dokonując czasowej rejestracji.

Nie tylko oni.U nas obowiązuje taka sama procedura.Czyzba wprowadzili jednolita interpretację przepisów w trosce o klienta...

[crackers]

u nas jeden WK oddaje oryginały,a drugi ksero potwierdzone przez ten WK.Z WK jest jak z nami,każdy interpretuje po swojemu to też tylko ludzie

[Paprock]

Tak się zastanawiam co komu po tłumaczeniu pustych rubryk belgijskiego dowodu.

[traper]

Tak się zastanawiam co komu po tłumaczeniu pustych rubryk belgijskiego dowodu.

 

Może po to aby ustalić kraj poprzedniej rejestracji.

[DMG1]

Tak się zastanawiam co komu po tłumaczeniu pustych rubryk belgijskiego dowodu.

 

może się boją, że jest jakaś "bzdura" napisana między rubrykami

jak zdaje się punkt 22 w niemieckim dowodzie, ewentualnie ograniczenia w dopuszczeniu do ruchu - tak przypuszczam.

[aboz]

Co z tego, że niektórzy przed nosem mają tłumaczenia skoro ich nie czytają. Przykład? Robiłem OBT przed pierwszą rejestracją samochodu z Niemiec. Klient miał TR wyjazdowe, oryginalny DR i tłumaczenia. Była niezgodność pomiędzy danymi w DR a na tabliczce (F1/2). W tłumaczeniu F1/2 "xxxx kg dopuszczalna masa całkowita pojazdu dla kraju rejestracji". Dane ustaliłem z TZ i w zaświadczeniu napisałem "Masy i numery odczytano z tabliczki znamionowej". Oczywiście pani z okienka wysłała klienta z powrotem żebym poprawił. Dopiero po wyjaśnieniu jakie dane obowiązują w PL i że w tłumaczeniach ma powyższą regułkę, przyjęła dokumenty klienta.

[marek63]

Witam.Ta pani to chyba nie wie że częścią tłumaczenia jest DIP.

[aboz]

Ta pani to chyba nie wie że częścią tłumaczenia jest DIP.

[Regan55]

Witam.Ta pani to chyba nie wie że częścią tłumaczenia jest DIP.

Mozesz to przetłumaczyc z polskiego na nasze...

[skpauto]

Witam.Ta pani to chyba nie wie że częścią tłumaczenia jest DIP.

 

A z jakiego oryginału?

W żadnym dokumencie z zagranicy nie znalazłem wszystkich danych, które wypełniamy w DIP-ie.

[blakop]

aboz - pamiętaj, że TY tylko stwierdzasz niezgodność. Na tym Twoja rola się kończy. Cały dalszy tok postępowania to już WK...

[aboz]

aboz - pamiętaj, że TY tylko stwierdzasz niezgodność. Na tym Twoja rola się kończy. Cały dalszy tok postępowania to już WK...

blakop, ja to wiem i zrobiłem swoje. Tyle tylko, że klient jeździł niepotrzebnie. Po to wpisuję takie informacje do zaświadczenia, żeby była jasność na jakiej podstawie ustaliłem dane. Przecież jeśli bym wpisał to co w zagranicznym DR to na pierwszy OBT po rejestracji w kraju, byłaby niezgodność danych. I nie chodziło o kilka kg.