TŁumaczenie zagraniczych DR

[ARTUR2214]

Witam. Panowie, czy nadal potrzebne  jest przy I rejestracji na terenie RP tłumaczenie DR?

[jarek1]

Do WK tak raczej wymagają,przy badaniu na stacji różnie bywa 

 

[ARTUR2214]

wlasnie interesuje mnie BT na SKP

[JANUSZ60]

Jeśli wymagane do WK, to dlaczego miałbyś nie okazać do badania ?

Zwłaszcza, iż zdarzają się pomocne informacje w uwagach,,,

[danielg539]

12 minut temu, JANUSZ60 napisał:

 

Zwłaszcza, iż zdarzają się pomocne informacje w uwagach,,,

Które czasami całkowicie zmieniają sens informacji zawartych w zasadniczych rubrykach.

[ARTUR2214]

dzieki za informacje.

[blakop]

Absolutnie nie istnieje prawny obowiązek przedstawienia tłumaczenia do badania.

Rejestracja pojazdu, a jego badanie to dwie różne sprawy.

 

Pewnie, że dobrze jest je mieć, ale warunku takiego klientowi postawić formalnie nie możesz.

 

Pewne WK nie wymagają tłumaczenia typowych zharmonizowanych DR.

[JANUSZ60]

13 minut temu, blakop napisał:

Pewne WK nie wymagają tłumaczenia typowych zharmonizowanych DR.

No przecież to przepisy dopuszczają nietłumaczenie DR zagranicznych zawierających kody i oznaczenia unijne a mimo to WK żądają tłumaczenia pod pretekstem ważnych informacji w uwagach,,,

Edytowane 14 Maj 2018 przez JANUSZ60

[blakop]

Nie wszystkie, nie zawsze...

A przepis odnośnie tłumaczeń zwyczajnie bardzo głupio zredagowano.Bo co to jest tłumaczenie "w pewnym zakresie" tylko?

Stosując przepis literalnie tak jak brzmi rzadko który DR przeszedłby bez tłumaczenia. O ile w ogóle jakikolwiek...

[Olga]

Przepis brzmi tak: 

§ 7. Rozp.  w spr.  rejestracji 

Ust. 2. Właściciel pojazdu nie ma obowiązku przedłożenia tłumaczenia:

1) dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, z tym że organ rejestrujący może w przypadku wątpliwości wymagać tłumaczenia danych i informacji krajowych zawartych w tym dokumencie, dla których kody nie zostały określone w załączniku I do dyrektywy Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów (Dz. Urz. WE L 138 z 01.06.1999, str. 57, Dz. Urz. UE L 236 z 23.09.2003, str. 33, Dz. Urz. UE L 10 z 16.01.2004, str. 29, Dz. Urz. UE L 363 z 20.12.2006, str. 344, Dz. Urz. UE L 158 z 10.06.2013, str. 356 i Dz. Urz. UE L 127 z 29.04.2014, str. 129);

[Olga]

Nie można zatem powiedzieć,  że  się  wymaga lub że się nie wymaga tłumaczenia  DR,  to zależy co w nim jest.  

[Demart]

Mój wydział nie wymaga tłumaczenia jak są kody, ale ościenne wydziały wymagają do każdego.

[blakop]

Są WK które nawet badania do rejestracji (ustalenia danych) nie zawołają, tylko same rocznik sprawdzą. Co kraj to obyczaj...

[rewers]

Są WK, w których DIP nie jest wymagany w wypadku sprowadzenia pojazdu z państw UE. Twierdzą, że DIP dotyczy tylko pojazdów sprowadzanych z państw trzecich. W pojeździe z sprowadzonym z UE, który ma ważne okresowe badania wystarczy zaświadczenie o przeprowadzeniu dodatkowego badania technicznego ustalającego nieznane dane pojazdu niezbędne do jego rejestracji.

[Paprock]

No i po części racja, pod warunkiem ze terminy badań zgadzają się z polskimi.

A załącznik w postaci DiP przypisany jest do konkretnego badania. 

No taka prawda.

[blakop]

@rewers - a jakim cudem chciałeś dać DIP do ustalenia danych??

Skoro nie ma okresowego przed pierwszą rejestracją w danym przypadku, to nie ma i DIP.

 

Ja mówię, że są WK które nie chcę nawet ustalenia danych, które w istocie sprowadza się do rocznika przeważnie. Zwyczajnie wolą sami napisać do przedstawiciela producenta niż wpisywać na podstawie badania które jak wiadomo w tej kwestii jest mniej lub bardziej wróżeniem z fusów.

[rewers]

Ja nie mówię o wydawaniu DIP-u do badania dodatkowego, tylko o wykonaniu samego badania dodatkowego do pojazdu sprowadzonego z zagranicy, który ma jeszcze ważne badanie okresowe.

[Czolgista]

Odkopię.

Czy coś się w temacie zmieniło? Tzn. świta mi, że ucząc się na egzamin diagnosty w "niezbędniku" (stan na 2019r.) wyczytałem iż to WK ma we własnym zakresie przetłumaczyć ZDR i inne przedstawione dokumenty. Dziś szukałem tego zapisu i amba - nie mogłem nigdzie go znaleźć. Jedyne co to znalazłem to art. 72 PoRD, gdzie nie ma ani słowa o w/w tłumaczeniach, więc logicznie rzecz biorąc jeśli ustawa ich nie wymaga to i urzędnik także nie ma takiego prawa. Czy jednak coś mi umknęło z przepisów wykonawczych?

Za czas jakiś będę wybierał się do mojego WK z I rej. w RP. A że jest to typowa "polska powiatowa" to wolałbym być przygotowany na ew.  starcie z lokalnym obyczajem. 

[DARIO64]

37 minut temu, Czolgista napisał:

to WK ma we własnym zakresie przetłumaczyć ZDR i inne przedstawione dokumenty.

Nigdy takiego zapisu nie było.

Obecny zapis mówi:

§ 7.
1. Dokumenty sporządzone w języku obcym właściciel pojazdu dołącza do wniosku o rejestrację albo wniosku o wyrejestrowanie pojazdu, wraz z ich tłumaczeniem na język polski dokonanym przez tłumacza przysięgłego albo właściwego konsula, albo przez tłumacza przysięgłego państwa, z którego pojazd został sprowadzony.
2. Właściciel pojazdu nie ma obowiązku przedłożenia tłumaczenia:
1) dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego, z tym że organ rejestrujący może w przypadku wątpliwości wymagać tłumaczenia danych i informacji krajowych zawartych w tym dokumencie, dla których kody nie zostały określone w załączniku I do dyrektywy Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów (Dz.
Urz. WE L 138 z 01.06.1999, str. 57, Dz. Urz. UE L 236 z 23.09.2003, str. 33, Dz. Urz. UE L 10 z 16.01.2004, str. 29, Dz. Urz. UE L 363 z 20.12.2006, str. 344, Dz. Urz. UE L 158 z 10.06.2013, str. 356 i Dz. Urz. UE L 127 z 29.04.2014, str. 129);

[Karabinieri]

Telefon do wk i podpytaj, reguły nie ma. Jeden chce, drugi nie. Zależy z jakiego kraju sprowadzony itp. Najlepsi są Ci co mają do niemieckiego nawalone w adnotacjach tyle, że jeszcze jest doczepka do pierwszej części i zaskoczenie że urząd wymaga

[Czolgista]

Dlatego napisałem, że coś mi świta, bo pamięć ulotną jest.

Ale do rzeczy, czy mając w ręku niemiecki DR mam mieć tłumaczenie? 8/10 WK nie widzi problemów, ale 2/10 strojom fochy, "bo u nas tak jest"...

[michal_k]

1 godzinę temu, Czolgista napisał:

czy mając w ręku niemiecki DR mam mieć tłumaczenie?

To zależy... Taki mamy klimat

[Czolgista]

11 godzin temu, michal_k napisał:

To zależy...

Taka informacja bezpośrednio od władzy wykonawczej nie naprawa mnie optymizmem... Znaczy albo się uda albo się nie uda. 

[Rafi90]

Przecież napisał - taki mamy klimat. Tak samo diagnosta, jeden zauważy luz na sworzniu, inny nie

[Paprock]

No ale Dario64 zapodał konkret, co trzeba, a co można odpuścić sobie. Ogólnie jestem za tłumaczeniem, szczególnie 'uwag'. Szczególnie tego, czego sam nie wiem. Nie raz i nie dwa były tu poruszane tematy odnośnie danych technicznych zapisanych niemieckimi skrótowcami. I co? Jakoś bez tłumaczenia się nie obeszło. Już nie mówiąc o niemieckiej nazwie traktorka na bazie czterokołowca.

I jak wiadomo ichnie 'leergewicht' to nie nasza masa własna.

Także wątpliwości równają się przedłożeniem tłumaczenia, bo nie pozwolę sobie by klient pazurem dziobał mi w blat okienka i pouczał, że "ja pani powiem, bo tak ma znajomy w swoim dowodzie".